1
00:00:39,172 --> 00:00:42,277
Você não acreditaria como é emocionante
as coisas estão chegando aqui em Nouvion.

2
00:00:42,477 --> 00:00:45,113
Ontem tivemos uma visita
de nenhum outro

3
00:00:45,413 --> 00:00:48,249
do que o temido
O próprio Hitler. Hum!

4
00:00:48,449 --> 00:00:49,785
E Goering, seu companheiro.

5
00:00:49,985 --> 00:00:52,721
Eles estavam inspecionando
as tropas alemãs na cidade.

6
00:00:52,921 --> 00:00:56,090
Minha pequena garçonete Mimi, ela se ofereceu

7
00:00:56,290 --> 00:00:57,793
rastejar por um ralo,

8
00:00:57,993 --> 00:01:00,028
e coloque uma bomba embaixo do carro deles.

9
00:01:00,228 --> 00:01:02,831
Mas por sorte,
ela acidentalmente

10
00:01:03,031 --> 00:01:04,833
plantou a bomba embaixo do carro velho

11
00:01:05,033 --> 00:01:07,602
que Edith tinha acabado de
me comprou no meu aniversário.

12
00:01:07,802 --> 00:01:09,805
Nós íamos dar uma volta

13
00:01:10,005 --> 00:01:11,906
para reviver as memórias
dos nossos dias de namoro,

14
00:01:12,106 --> 00:01:14,574
mas um grande estrondo nos surpreendeu.

15
00:01:15,809 --> 00:01:18,213
Felizmente, não foi
uma bomba muito poderosa

16
00:01:18,413 --> 00:01:20,248
então nós dois saímos ilesos.

17
00:01:20,448 --> 00:01:21,750
Bem... bem, quase.

18
00:01:21,950 --> 00:01:24,319
O choque tardio tem
afetou a voz da minha esposa

19
00:01:24,519 --> 00:01:26,321
e ela está incerta
se ela será capaz

20
00:01:26,521 --> 00:01:28,457
cantar no café por vários dias.

21
00:01:28,657 --> 00:01:30,625
Então, como dizem,

22
00:01:30,825 --> 00:01:33,426
toda nuvem tem uma fresta de esperança.

23
00:01:35,796 --> 00:01:37,587
eu dei madame
fanny sua sopa de lentilha.

24
00:01:37,787 --> 00:01:38,333
Ah, bom.

25
00:01:38,533 --> 00:01:42,270
Oh, René, finalmente tenho um
momento para falar com você a sós.

26
00:01:42,470 --> 00:01:44,873
- Ah, me abrace.
- Ah, Yvette.

27
00:01:45,073 --> 00:01:47,976
Oh, René, todo o meu corpo

28
00:01:48,176 --> 00:01:49,978
está tremendo com emoções diferentes.

29
00:01:50,178 --> 00:01:53,348
- Você não consegue senti-los?
- Sim.

30
00:01:53,548 --> 00:01:56,348
Mesmo através do meu avental.

31
00:01:58,218 --> 00:01:59,721
- Ah, René.
- O que?

32
00:01:59,921 --> 00:02:02,190
Se você tivesse sido morto
naquela explosão...

33
00:02:02,390 --> 00:02:05,093
Nosso filho teria
nasceu sem pai.

34
00:02:05,293 --> 00:02:08,463
Ah, acalme-se, Yvette.
Eu não fiquei ferido.

35
00:02:08,663 --> 00:02:10,999
Acabei de perder o assento
das minhas calças e...

36
00:02:11,199 --> 00:02:13,001
Algumas pequenas mudanças.

37
00:02:13,201 --> 00:02:16,705
falei com o padre
novamente sobre nos casarmos em segredo,

38
00:02:16,905 --> 00:02:19,007
e ele estava otimista de que
seria dada permissão

39
00:02:19,207 --> 00:02:20,776
sempre que for conveniente.

40
00:02:20,976 --> 00:02:23,378
Bem, depois que a guerra acabar
seria conveniente.

41
00:02:23,578 --> 00:02:26,515
Ah, mas isso pode levar meses!

42
00:02:26,715 --> 00:02:28,717
Nosso filho deve nascer no casamento,

43
00:02:28,917 --> 00:02:30,786
caso contrário, pense na vergonha.

44
00:02:30,986 --> 00:02:33,455
Eu sou, mas você não deve
apresse essas coisas, Yvette.

45
00:02:33,655 --> 00:02:36,792
É muito perturbador ser
explodido no seu aniversário

46
00:02:36,992 --> 00:02:39,360
quando você está com quase 30 anos.

47
00:02:39,560 --> 00:02:41,195
Ah, René.

48
00:02:41,395 --> 00:02:43,064
René!

49
00:02:43,264 --> 00:02:46,334
O que você está fazendo com
aquela criada em seus braços?

50
00:02:46,534 --> 00:02:49,003
Sua mulher estúpida!

51
00:02:49,203 --> 00:02:51,372
Você não consegue ver que esta pobre criança

52
00:02:51,572 --> 00:02:53,542
ainda está traumatizado
da explosão de ontem?

53
00:02:53,742 --> 00:02:57,011
Basta subir, Yvette, e mentir
no armário de vassouras...

54
00:02:57,211 --> 00:02:58,980
No quarto... no quarto

55
00:02:59,180 --> 00:03:00,715
até você se sentir melhor.

56
00:03:00,915 --> 00:03:03,785
- Obrigado, René.
- Ah, me desculpe, René.

57
00:03:03,985 --> 00:03:05,921
Eu não superei esse estrondo.

58
00:03:06,121 --> 00:03:08,490
A alavanca de câmbio passou
a aba do meu chapéu.

59
00:03:08,690 --> 00:03:11,426
Deus devia estar cuidando de mim.

60
00:03:11,626 --> 00:03:13,895
Sim, como ele sabia
era você debaixo daquele chapéu

61
00:03:14,095 --> 00:03:15,897
sempre será um mistério para mim.

62
00:03:16,097 --> 00:03:18,099
Ah, a propósito, como está sua voz?

63
00:03:18,299 --> 00:03:20,234
eu estive gargarejando
com um tônico de ervas,

64
00:03:20,434 --> 00:03:23,171
mas acho que não estou à altura
cantando no café esta noite.

65
00:03:23,371 --> 00:03:24,806
- Oh.
- Ouvir.

66
00:03:25,006 --> 00:03:26,608
Parar!

67
00:03:26,808 --> 00:03:29,478
Pare, você pode perdê-lo completamente.

68
00:03:29,678 --> 00:03:31,646
Você não deve cantar esta noite, Edith.

69
00:03:31,846 --> 00:03:34,115
Espero que os clientes não se importem.

70
00:03:34,315 --> 00:03:36,117
Oh, tenho certeza que eles encontrarão uma maneira

71
00:03:36,317 --> 00:03:38,252
para esconder sua decepção.

72
00:03:38,452 --> 00:03:39,654
René, René!

73
00:03:39,854 --> 00:03:42,290
Michelle da resistência
quer falar com você urgentemente.

74
00:03:42,490 --> 00:03:44,023
Ah, droga, e agora?

75
00:03:46,426 --> 00:03:49,430
Ouça com muita atenção,
Direi isso apenas uma vez.

76
00:03:49,630 --> 00:03:52,501
Hitler e Goering são
ainda no castelo.

77
00:03:52,701 --> 00:03:55,436
Colocamos explosivos
na ponte sobre o rio

78
00:03:55,636 --> 00:03:57,405
na estrada principal fora da cidade.

79
00:03:57,605 --> 00:04:00,775
Quando Hitler e Goering dirigem
sobre a ponte para retornar a Berlim,

80
00:04:00,975 --> 00:04:04,278
- minhas meninas vão explodi-los.
- Oh, que inteligência, Michelle.

81
00:04:04,478 --> 00:04:07,248
Onde está a nitroglicerina
Saí daqui por segurança?

82
00:04:07,448 --> 00:04:09,751
Está em uma garrafa de gim atrás do bar.

83
00:04:09,951 --> 00:04:11,352
- Eu vou atender.
- Sim, vá.

84
00:04:11,552 --> 00:04:14,022
- Não está aqui.
- Não está aí?

85
00:04:14,222 --> 00:04:16,224
A garrafa de gim... o
nitro... a garrafa de gim é...

86
00:04:16,424 --> 00:04:19,327
É uma sorte termos explosivos suficientes
explodir a ponte sobre o rio.

87
00:04:19,527 --> 00:04:21,195
Mas é campo aberto, Michelle.

88
00:04:21,395 --> 00:04:22,964
Onde você vai se esconder para detoná-los?

89
00:04:23,164 --> 00:04:26,401
Enquanto conversamos, minhas meninas
estão debaixo d'água no rio

90
00:04:26,601 --> 00:04:29,938
respirando através de canudos com
as mãos nos êmbolos.

91
00:04:30,138 --> 00:04:32,373
Eles não vão murchar?

92
00:04:32,573 --> 00:04:35,343
Eles estão se revezando.

93
00:04:35,543 --> 00:04:39,047
Além disso, minhas garotas são as mais duronas
combatentes da resistência em toda a França.

94
00:04:39,247 --> 00:04:41,583
Eles podem suportar qualquer dificuldade.

95
00:04:41,783 --> 00:04:43,418
Ah, Michelle!
Michelle!

96
00:04:43,618 --> 00:04:44,786
O que foi, Annete?

97
00:04:44,986 --> 00:04:47,656
Você deveria estar
submerso até novas ordens.

98
00:04:47,856 --> 00:04:50,025
- Eu não aguentava mais.
- Qual é o problema?

99
00:04:50,225 --> 00:04:53,826
Tenho sapos nas calcinhas.

100
00:04:55,195 --> 00:04:56,965
Oh meu Deus, isso é horrível.

101
00:04:57,165 --> 00:05:00,702
Eu pensei que suas garotas poderiam
suportar qualquer dificuldade.

102
00:05:00,902 --> 00:05:02,571
Até o lutador da resistência mais duro

103
00:05:02,771 --> 00:05:04,973
iria quebrar com sapos em suas calcinhas.

104
00:05:05,173 --> 00:05:07,642
Eu não faria isso. E eu tenho
tinha sapos nas calcinhas.

105
00:05:07,842 --> 00:05:10,545
Annette, eu vou encontrar
um substituto para você.

106
00:05:10,745 --> 00:05:13,682
E enquanto isso, vá para casa
e libertar os sapos.

107
00:05:13,882 --> 00:05:16,451
Não, não! Um momento.
Eu tenho uma ideia melhor.

108
00:05:16,651 --> 00:05:18,519
Mimi, leve Annette para a cozinha

109
00:05:18,719 --> 00:05:20,920
e tire os sapos dela.

110
00:05:24,258 --> 00:05:26,828
Que consideração sua, René,

111
00:05:27,028 --> 00:05:28,663
Vou reescrever o cardápio desta noite.

112
00:05:28,863 --> 00:05:30,832
vou fazer o especial...

113
00:05:31,032 --> 00:05:34,100
Pernas de rã na manteiga e alho.

114
00:05:39,840 --> 00:05:42,577
Não posso beber esta sopa de lentilhas.

115
00:05:42,777 --> 00:05:45,711
Isso me dá um vento terrível.

116
00:05:48,415 --> 00:05:51,219
Você pegou o gim, Ernest?

117
00:05:51,419 --> 00:05:53,988
Eu roubei isso de baixo
no bar ontem à noite.

118
00:05:54,188 --> 00:05:56,255
Eles nunca perceberão que isso se foi.

119
00:06:00,360 --> 00:06:03,429
Costumávamos chamar isso
coquetel um vulcão.

120
00:06:06,600 --> 00:06:10,836
Muito gim e pode demorar
o canto superior direito da sua cabeça.

121
00:06:12,706 --> 00:06:14,609
Vou dar uma boa sacudida, fanny.

122
00:06:14,809 --> 00:06:18,045
Pronto... como eu fazia quando
era um jovem barman bonito

123
00:06:18,245 --> 00:06:19,880
na casa da senhora cortesã.

124
00:06:20,080 --> 00:06:21,947
Então eu poderia tremer bem.

125
00:06:32,058 --> 00:06:34,927
Acho que é melhor levarmos
aquela sopa de lentilha fora do cardápio.

126
00:06:37,263 --> 00:06:39,334
O que me preocupa, coronel,

127
00:06:39,534 --> 00:06:42,303
é que não ouvimos nenhum
mais da resistência

128
00:06:42,503 --> 00:06:44,472
sobre sua demanda de chantagem.

129
00:06:44,672 --> 00:06:47,308
E se eles enviarem isso
fotografia incriminatória

130
00:06:47,508 --> 00:06:50,612
de mim segurando a madona caída
para o general sem nos avisar?

131
00:06:50,812 --> 00:06:53,781
Então seremos ainda mais profundos
no doo-dah.

132
00:06:53,981 --> 00:06:56,784
Eu me pergunto se poderíamos de alguma forma

133
00:06:56,984 --> 00:07:00,455
entre em contato com a resistência e pare-os.

134
00:07:00,655 --> 00:07:01,623
Mas como?

135
00:07:01,823 --> 00:07:04,359
Diga a eles que ainda estamos tentando

136
00:07:04,559 --> 00:07:06,761
para levantar o resgate de 10 milhões de francos

137
00:07:06,961 --> 00:07:09,864
e atrasar as coisas até Juan
Garcia chega para nos levar à Espanha.

138
00:07:10,064 --> 00:07:13,033
É um canudo, mas vamos agarrá-lo.

139
00:07:13,233 --> 00:07:15,270
Como entramos em contato
com a resistência?

140
00:07:15,470 --> 00:07:18,139
Lá está René no café.

141
00:07:18,339 --> 00:07:20,074
Vá vê-lo, Gruber,

142
00:07:20,274 --> 00:07:23,378
e dar-lhe um milhão de francos

143
00:07:23,578 --> 00:07:25,846
como pagamento inicial pela resistência

144
00:07:26,046 --> 00:07:28,215
para mostrar a eles que estamos
agindo de boa fé.

145
00:07:28,415 --> 00:07:30,916
Uma excelente tática de atraso.

146
00:07:36,756 --> 00:07:39,291
Coronel, preciso falar com você com urgência.

147
00:07:44,364 --> 00:07:45,966
O que é isso, Helga?

148
00:07:46,166 --> 00:07:48,636
Eu aprendi aquele herr flick
e Von Smallhausen

149
00:07:48,836 --> 00:07:50,938
ainda estão trancados no
masmorras do castelo.

150
00:07:51,138 --> 00:07:53,341
Claramente a explosão
salsicha de salsicha

151
00:07:53,541 --> 00:07:55,910
Eu os dei para ajudar seus
a fuga não funcionou.

152
00:07:56,110 --> 00:08:00,181
Aconteceu, mas em vez de soprar
pelas barras da cela do filme,

153
00:08:00,381 --> 00:08:02,917
explodiu as duplas
de Hitler e Goering.

154
00:08:03,117 --> 00:08:06,567
É por isso que o coronel e eu
tiveram que ocupar seu lugar na saudação.

155
00:08:08,321 --> 00:08:10,088
Lembra disso?

156
00:08:11,691 --> 00:08:15,229
Foi você? eu também estava
longe para reconhecê-lo.

157
00:08:15,429 --> 00:08:18,633
Mas devo dizer que pensei que você parecia
muito magistral no uniforme do Führer.

158
00:08:18,833 --> 00:08:21,168
O Fuhrer é sempre magistral!

159
00:08:21,368 --> 00:08:23,638
Eu queria correr pela praça

160
00:08:23,838 --> 00:08:25,673
e te beijar apaixonadamente.

161
00:08:25,873 --> 00:08:27,809
Esse bigode está tomando conta de você.

162
00:08:28,009 --> 00:08:29,775
- Remova-o.
- Desculpe.

163
00:08:31,377 --> 00:08:33,914
Coronel, se não conseguirmos
Herr sai da masmorra,

164
00:08:34,114 --> 00:08:37,385
ele dirá ao general que nós
roubou o caminhão de pagamento da guarnição.

165
00:08:37,585 --> 00:08:39,587
Deus, eu tinha esquecido.

166
00:08:39,787 --> 00:08:40,955
Helga, você...!

167
00:08:41,155 --> 00:08:43,691
Helga, você deve ir ver Herr Flick.

168
00:08:43,891 --> 00:08:48,295
Diga a ele que estamos entrando em contato
seu padrinho heinrich himmler

169
00:08:48,495 --> 00:08:49,930
para libertá-lo.

170
00:08:50,130 --> 00:08:51,932
Já fui vê-lo duas vezes...

171
00:08:52,132 --> 00:08:55,269
Como uma prostituta e uma freira.
O que posso fazer desta vez?

172
00:08:55,469 --> 00:08:57,572
Você vai pensar em alguma coisa.

173
00:08:57,772 --> 00:08:59,139
<i>Ah, e helga?</i>

174
00:08:59,339 --> 00:09:02,076
Não leve mais explosivos para ele.

175
00:09:02,276 --> 00:09:05,312
Gruber e eu podemos ser chamados
ao castelo para desempenharmos nossos papéis.

176
00:09:05,512 --> 00:09:07,582
Não queremos ser explodidos.

177
00:09:07,782 --> 00:09:11,216
Principalmente por uma salsicha de salsicha!

178
00:09:15,221 --> 00:09:17,324
Ah, bom dia, tenente.

179
00:09:17,524 --> 00:09:19,226
Bom dia, René.

180
00:09:19,426 --> 00:09:21,929
Eu me pergunto se eu poderia ter
uma palavra privada com você.

181
00:09:22,129 --> 00:09:24,597
Claro, tenente.
Venha para o bar.

182
00:09:26,566 --> 00:09:27,902
René...

183
00:09:28,102 --> 00:09:30,271
Serei muito direto com você.

184
00:09:30,471 --> 00:09:33,908
Eu tenho um milhão
francos nas minhas calças.

185
00:09:34,108 --> 00:09:36,308
Quero que você faça algo por mim.

186
00:09:38,612 --> 00:09:41,413
Estou bastante ocupado
neste momento, tenente.

187
00:09:42,949 --> 00:09:45,918
Por favor, René, eu só quero
você me faça um favor.

188
00:09:47,520 --> 00:09:49,189
Deve ser um grande problema.

189
00:09:49,389 --> 00:09:52,858
É apenas um pequeno problema, garanto-lhe.

190
00:09:54,594 --> 00:09:57,231
quero que você entre em contato
a resistência para mim.

191
00:09:57,431 --> 00:10:00,067
Mas não conheço a resistência!

192
00:10:00,267 --> 00:10:02,269
E eu acredito em você, René.

193
00:10:02,469 --> 00:10:05,105
Mas eles têm um
fotografia comprometedora minha

194
00:10:05,305 --> 00:10:07,608
que eles tenham ameaçado
enviar para o geral

195
00:10:07,808 --> 00:10:10,044
se eu não lhes pagar um resgate
de 10 milhões de francos.

196
00:10:10,244 --> 00:10:12,680
Não!
Isso é horrível, tenente.

197
00:10:12,880 --> 00:10:14,549
É bastante angustiante.

198
00:10:14,749 --> 00:10:18,319
Agora, se ninguém estiver olhando,
Eu vou produzir para você.

199
00:10:18,519 --> 00:10:20,019
Ninguém está olhando.

200
00:10:23,222 --> 00:10:26,828
Agora você pega o milhão de francos

201
00:10:27,028 --> 00:10:30,030
que eu gostaria que você
de alguma forma para dar ao povo

202
00:10:30,230 --> 00:10:32,967
quem você não conhece na resistência.

203
00:10:33,167 --> 00:10:35,135
Diga a eles que estou tentando
levantar o resto do dinheiro

204
00:10:35,335 --> 00:10:37,705
mas preciso de mais tempo...
Alguns dias pelo menos.

205
00:10:37,905 --> 00:10:39,674
Eu... farei o meu melhor, tenente.

206
00:10:39,874 --> 00:10:42,577
Obrigado, René.
Serei eternamente grato.

207
00:10:42,777 --> 00:10:44,812
Ah, e lembre-se...

208
00:10:45,012 --> 00:10:47,849
Se alguma vez houver alguma coisa
Eu posso fazer por você em troca

209
00:10:48,049 --> 00:10:49,414
deixe-me saber.

210
00:10:51,350 --> 00:10:53,986
Eu não consigo pensar
qualquer coisa no momento.

211
00:11:00,894 --> 00:11:02,663
- René?
- <i>Hmm?</i>

212
00:11:02,863 --> 00:11:05,133
- A sopa está pronta para você provar.
- Sim, estou indo.

213
00:11:05,333 --> 00:11:08,302
Aqui, pegue isso. É meio milhão
francos do tenente Gruber.

214
00:11:08,502 --> 00:11:10,738
Certifique-se de que Michelle
entende se ela entrar.

215
00:11:10,938 --> 00:11:13,088
É o adiantamento
em seu pedido de resgate.

216
00:11:16,843 --> 00:11:19,981
<i>-Yvette! Ivete!</i>
- Sim, senhora Edith?

217
00:11:20,181 --> 00:11:24,218
Mimi, dê este quarto de hora
milhões de francos do tenente Gruber

218
00:11:24,418 --> 00:11:26,353
para Michelle quando ela chegar.

219
00:11:26,553 --> 00:11:28,854
É o pagamento inicial do resgate.

220
00:11:31,491 --> 00:11:34,695
Levaria anos para um
garota trabalhadora honesta para ganhar isso.

221
00:11:34,895 --> 00:11:37,562
Sorte que sou uma vadia.

222
00:11:39,399 --> 00:11:42,099
- Suba e veja as camas.
- Sim, senhora Edith.

223
00:11:43,370 --> 00:11:45,139
Mimi, você sobe e ajuda ela.

224
00:11:45,339 --> 00:11:49,043
Madame Edith, aqui estão 125.000 francos

225
00:11:49,243 --> 00:11:51,312
para Michelle do Tenente Gruber.

226
00:11:51,512 --> 00:11:53,345
É o pagamento inicial do resgate.

227
00:11:59,519 --> 00:12:01,555
Ah, Michelle, apenas a pessoa.

228
00:12:01,755 --> 00:12:05,359
Tenente Gruber saiu
esses 62.500 francos para você

229
00:12:05,559 --> 00:12:07,461
como entrada do resgate.

230
00:12:07,661 --> 00:12:09,496
62.500 francos?

231
00:12:09,696 --> 00:12:12,533
Fixe dinheiro! Eles vão
tem que fazer melhor do que isso.

232
00:12:12,733 --> 00:12:16,101
Se alguém me quiser,
Estarei no cabeleireiro.

233
00:12:20,806 --> 00:12:23,277
Ah.

234
00:12:23,477 --> 00:12:25,947
De volta, tenente. eu
acabei de provar a sopa.

235
00:12:26,147 --> 00:12:27,815
Então vejo pela sua gravata.

236
00:12:28,015 --> 00:12:30,551
René, tive dúvidas.

237
00:12:30,751 --> 00:12:32,586
Não posso pedir que você corra o risco

238
00:12:32,786 --> 00:12:34,856
de entrar em contato com a resistência por mim.

239
00:12:35,056 --> 00:12:37,325
Vou tentar lidar com eles sozinho

240
00:12:37,525 --> 00:12:40,328
então eu vou pegar aquele
milhões de francos de volta.

241
00:12:40,528 --> 00:12:43,130
Bem, vou tentar conseguir
para você, tenente.

242
00:12:43,330 --> 00:12:44,665
Por favor, sente-se.

243
00:12:44,865 --> 00:12:46,932
Ivete!

244
00:12:47,967 --> 00:12:49,670
- Ivete!
- Sim, René?

245
00:12:49,870 --> 00:12:52,573
Dê-me meio milhão
francos que acabei de lhe dar.

246
00:12:52,773 --> 00:12:55,476
- Ah, eu só tenho um quarto de milhão.
- O que?!

247
00:12:55,676 --> 00:12:57,879
Dei o resto para Mimi.

248
00:12:58,079 --> 00:13:01,980
Mimi! eu espalhei
ao redor por segurança.

249
00:13:03,783 --> 00:13:06,888
Onde está o quarto de milhão
francos que Yvette acabou de te dar?

250
00:13:07,088 --> 00:13:08,655
- Eu só tenho metade.
- O que?

251
00:13:08,855 --> 00:13:11,325
Dei 125 mil francos à Madame Edith.

252
00:13:11,525 --> 00:13:13,792
Ah, Deus.
Edite!

253
00:13:15,395 --> 00:13:18,065
Eles não sabem o que é
é para, então seu segredo está seguro.

254
00:13:18,265 --> 00:13:21,402
Onde estão os 125.000
francos que Mimi lhe deu?

255
00:13:21,602 --> 00:13:24,772
Só tenho 62.500 francos.

256
00:13:24,972 --> 00:13:27,441
Dei a outra metade para Michelle.

257
00:13:27,641 --> 00:13:30,177
Está tudo bem, René?

258
00:13:30,377 --> 00:13:32,727
Ah, sim, tenente,
tudo está sob controle.

259
00:13:34,347 --> 00:13:37,851
Eu tenho que devolver todo o dinheiro para
Tenente Gruber. O que vamos fazer agora?

260
00:13:38,051 --> 00:13:39,686
Teremos que
faça as pazes com o caixa.

261
00:13:39,886 --> 00:13:41,386
O que?

262
00:13:50,363 --> 00:13:54,068
Quase lá, tenente. Nós estamos
apenas tirando o resto do cofre.

263
00:13:54,268 --> 00:13:57,669
- Existe algum problema?
- Uma combinação bastante antiga.

264
00:14:00,173 --> 00:14:02,276
Aqui estamos, tenente...

265
00:14:02,476 --> 00:14:04,711
Exatamente um milhão de francos.

266
00:14:04,911 --> 00:14:06,513
Obrigado, René.

267
00:14:06,713 --> 00:14:09,548
Hum, me cubra, sim?

268
00:14:15,955 --> 00:14:17,291
Obrigado, René.

269
00:14:17,491 --> 00:14:19,827
Espero não ter causado você
muitos problemas.

270
00:14:20,027 --> 00:14:21,560
De jeito nenhum, não, não.

271
00:14:26,065 --> 00:14:30,537
Isso acabou de nos custar 62.500 francos...
posso confiar em ninguém neste lugar?

272
00:14:30,737 --> 00:14:33,907
Não foi sorte eu ter isso
dinheiro na minha meia?

273
00:14:34,107 --> 00:14:38,043
Oh, René, onde
você está sem mim?

274
00:14:38,601 --> 00:14:40,302
África.

275
00:14:44,007 --> 00:14:46,277
-Mutti?
- Ernie?

276
00:14:46,477 --> 00:14:48,246
Ah, mutti.

277
00:14:48,446 --> 00:14:51,548
Ernie, meu Ernie.

278
00:14:51,748 --> 00:14:53,184
Aproveite ao máximo,

279
00:14:53,384 --> 00:14:55,853
pois eles vão ser
baleado pela manhã.

280
00:14:56,053 --> 00:15:00,691
Oh, mutti, eu queria que você fosse
tão orgulhoso de mim quando eu cresci.

281
00:15:00,891 --> 00:15:03,560
Eu estarei.

282
00:15:03,760 --> 00:15:07,363
Agora...
Para um choque.

283
00:15:08,831 --> 00:15:10,665
Oh!

284
00:15:11,767 --> 00:15:14,672
Sim, sou eu, Helga.

285
00:15:14,872 --> 00:15:17,772
Helga?! Eu me pergunto se eu quero
casar com você, afinal.

286
00:15:19,608 --> 00:15:20,911
Se é assim que você vai parecer,

287
00:15:21,111 --> 00:15:22,747
Vou ter que fazer uma verificação de chuva.

288
00:15:22,947 --> 00:15:25,616
Estamos tentando contato
seu tio heiny para perguntar a ele

289
00:15:25,816 --> 00:15:28,119
para usar sua influência
para te libertar.

290
00:15:28,319 --> 00:15:30,021
Não temos um minuto a perder.

291
00:15:30,221 --> 00:15:32,356
Eu mesmo entrarei em contato com o tio Heiny.

292
00:15:32,556 --> 00:15:34,957
Mas como?
Você está em uma cela.

293
00:15:39,162 --> 00:15:42,133
Esta chave é para minha masmorra secreta.

294
00:15:42,333 --> 00:15:44,902
Vá lá imediatamente e
você encontrará no armário

295
00:15:45,102 --> 00:15:47,071
um pombo-correio especial da Gestapo

296
00:15:47,271 --> 00:15:49,473
que responde pelo nome de Boris.

297
00:15:49,673 --> 00:15:52,677
Traga-o para mim aqui e eu
enviaremos uma mensagem pessoal

298
00:15:52,877 --> 00:15:56,647
para o tio Heiny. Ele vai reconhecer
minha caligrafia e agir imediatamente.

299
00:15:56,847 --> 00:15:58,816
Como vou levar o pombo até você?

300
00:15:59,016 --> 00:16:02,319
Contrabandeie-o para dentro
fundo de uma cesta de frutas.

301
00:16:02,519 --> 00:16:06,190
Boris é um pássaro treinado,
parte de uma unidade crack da Gestapo.

302
00:16:06,390 --> 00:16:08,025
Ele não fará nenhum barulho.

303
00:16:08,225 --> 00:16:09,927
Farei o que você diz, Herr Flick.

304
00:16:10,127 --> 00:16:12,329
Mas posso beijar você primeiro?

305
00:16:12,529 --> 00:16:15,265
Parecendo assim?
Você deve estar brincando.

306
00:16:15,465 --> 00:16:20,204
Os oficiais superiores da Gestapo não
beijar velhas geriátricas.

307
00:16:20,404 --> 00:16:23,638
Os juniores não são tão exigentes.

308
00:16:24,974 --> 00:16:26,911
Bom gemido.

309
00:16:27,111 --> 00:16:29,111
Bom gemido.

310
00:16:30,780 --> 00:16:33,148
Tenho uma massagem da Michelle.

311
00:16:35,251 --> 00:16:39,156
Precisamos fazer uma garrafa mais ridícula

312
00:16:39,356 --> 00:16:42,827
para transmitir nosso pré-pagondo.

313
00:16:43,027 --> 00:16:45,763
Precisamos de tampa e ajuda
para a nova garrafa.

314
00:16:45,963 --> 00:16:48,733
- Como você vai conseguir isso?
- Monsieur Alfinse

315
00:16:48,933 --> 00:16:51,135
tem o auxílio e nós estamos
vou bancar a tampa

316
00:16:51,335 --> 00:16:53,969
do telhado do perrish chooch.

317
00:16:55,004 --> 00:16:56,707
Escolha?

318
00:16:56,907 --> 00:16:59,243
Ele quer dizer igreja.

319
00:16:59,443 --> 00:17:02,747
Monsieur Alfinse e eu
e suas duas mulheres

320
00:17:02,947 --> 00:17:07,282
vai para a escola
disgeesed como tocadores de bola.

321
00:17:09,819 --> 00:17:11,722
Tocadores de bola?

322
00:17:11,922 --> 00:17:14,859
Acho que ele quer dizer tocadores de sino.

323
00:17:15,059 --> 00:17:18,395
Esperemos que ele o faça.

324
00:17:18,595 --> 00:17:22,900
Yvette e Mimi vão tocar as bolas...

325
00:17:23,100 --> 00:17:26,703
Enquanto o senhor Alfinse
e eu fecho a tampa.

326
00:17:26,903 --> 00:17:29,874
O barulho das bolas vai desabar

327
00:17:30,074 --> 00:17:34,145
o som dele tocando
com seu martelo.

328
00:17:34,345 --> 00:17:38,380
Quando as bolas fizerem barulho, ele vai fazer barulho.

329
00:17:40,616 --> 00:17:42,820
Por que você está nos contando isso?

330
00:17:43,020 --> 00:17:46,356
Precisamos de você e Madame Edith
ser alho-poró.

331
00:17:46,556 --> 00:17:49,124
Não estou sendo um vigia para ninguém.

332
00:17:50,826 --> 00:17:52,897
Mas você está enevoado, Ronnie.

333
00:17:53,097 --> 00:17:54,899
Ou você e Madame Edith prefeririam

334
00:17:55,099 --> 00:17:57,268
estar no brodge,
molhar sob witter?

335
00:17:57,468 --> 00:18:00,104
Oh não. Não, não gostaríamos disso.

336
00:18:00,304 --> 00:18:02,572
Posso ter sapos nas calcinhas.

337
00:18:02,772 --> 00:18:05,642
- O choque pode ser fatal.
- Sim!

338
00:18:05,842 --> 00:18:08,510
Poderia haver mortos
sapos daqui até Avignon.

339
00:18:10,880 --> 00:18:13,951
O que acontece se alguém
aparece quando somos vigias?

340
00:18:14,151 --> 00:18:18,053
Sangrar esse problema especial para nos avisar.

341
00:18:19,588 --> 00:18:23,127
Faz um nariz como uma enguia
na temporada de fosso.

342
00:18:23,327 --> 00:18:24,695
O que?

343
00:18:24,895 --> 00:18:28,866
Um barulho como uma coruja
na época de acasalamento.

344
00:18:29,066 --> 00:18:30,965
Perdido.

345
00:18:42,278 --> 00:18:45,113
Bem, de volta à prancheta.

346
00:18:46,149 --> 00:18:48,316
General Von Klinkerhoffen.

347
00:18:51,854 --> 00:18:53,557
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

348
00:18:53,757 --> 00:18:55,993
Pegue esses uniformes.
Você deve mais uma vez

349
00:18:56,193 --> 00:18:58,829
vestir-se como o Fuhrer
e o marechal de campo Goering.

350
00:18:59,029 --> 00:19:02,266
Ah, vamos inspecionar
as tropas de novo, general?

351
00:19:02,466 --> 00:19:05,569
Não, hoje é o dia em que o real dobra

352
00:19:05,769 --> 00:19:08,005
deveriam deixar a área rumo a Berlim.

353
00:19:08,205 --> 00:19:11,876
Como eles foram explodidos e estão atualmente
debaixo da minha cama enrolada em cobertores,

354
00:19:12,076 --> 00:19:15,246
isso não será fácil para eles.
Você deve ocupar seus lugares.

355
00:19:15,446 --> 00:19:18,548
General, certamente não temos
ir até Berlim?

356
00:19:18,748 --> 00:19:20,517
Claro que não!

357
00:19:20,717 --> 00:19:22,920
Vou me disfarçar de seu motorista...

358
00:19:23,120 --> 00:19:24,755
Não posso confiar em mais ninguém.

359
00:19:24,955 --> 00:19:27,557
Hitler e Goering devem ser
visto saindo do castelo

360
00:19:27,757 --> 00:19:30,261
então não podemos estar implicados
neste erro!

361
00:19:30,461 --> 00:19:32,863
Iremos de carro até o
outro lado da ponte...

362
00:19:33,063 --> 00:19:34,932
O que está fora da minha jurisdição...

363
00:19:35,132 --> 00:19:37,768
E os corpos, que iremos
coloquei no porta-malas do carro,

364
00:19:37,968 --> 00:19:39,703
será então explodido.

365
00:19:39,903 --> 00:19:41,872
Dessa forma, nenhuma culpa pode recair sobre nós

366
00:19:42,072 --> 00:19:44,074
por não proteger
nossos gloriosos líderes.

367
00:19:44,274 --> 00:19:47,378
Um plano particularmente engenhoso, general.

368
00:19:47,578 --> 00:19:49,444
Eu sei.

369
00:19:50,813 --> 00:19:52,947
Reporte ao castelo
às 8:00 desta noite.

370
00:19:56,319 --> 00:19:59,588
De certa forma, sinto muito por nós
não vamos para Berlim.

371
00:20:01,090 --> 00:20:03,057
Imagine só!

372
00:20:05,728 --> 00:20:08,632
A cidade inteira alinhada nas ruas,

373
00:20:08,832 --> 00:20:11,068
gritando e acenando

374
00:20:11,268 --> 00:20:14,238
para seu amado líder!

375
00:20:14,438 --> 00:20:17,872
E então para o bunker
para um beijo rápido com Eva.

376
00:20:18,907 --> 00:20:20,041
Você tem razão.

377
00:20:21,544 --> 00:20:24,479
O perigo supera
a excitação.

378
00:20:26,816 --> 00:20:29,685
Esta cesta de frutas
foi entregue para você.

379
00:20:31,187 --> 00:20:35,292
Excelente. Helga contrabandeou
em Boris, o pombo-correio.

380
00:20:35,492 --> 00:20:38,694
Ele voará para o tio Heiny
em Berlim com minha mensagem.

381
00:20:39,963 --> 00:20:44,365
Havia um pombo também.
Nós cozinhamos para você.

382
00:21:09,759 --> 00:21:13,259
Uma árvore parece ter caído
a estrada. Teremos que movê-lo.

383
00:21:14,097 --> 00:21:16,266
Eu não gosto disso, general.

384
00:21:16,466 --> 00:21:20,003
- Pode ser uma emboscada.
- Bobagem. Não há nada com que se preocupar,

385
00:21:20,203 --> 00:21:22,804
além disso, sou um excelente atirador.

386
00:21:31,948 --> 00:21:33,984
Infelizmente eu posso ver
nada para atirar...

387
00:21:34,184 --> 00:21:35,686
Então é melhor fugirmos.

388
00:21:35,886 --> 00:21:38,055
Acenda o fusível do
explosivos, Gruber.

389
00:21:38,255 --> 00:21:41,023
Devemos destruir os corpos
na mala a todo custo.

390
00:21:43,059 --> 00:21:45,994
Agora vamos sair daqui!

391
00:22:00,509 --> 00:22:02,346
De pé, seu porco nazista,

392
00:22:02,546 --> 00:22:04,512
ou eu atiro em você onde você está.

393
00:22:07,516 --> 00:22:11,088
Meu Deus, é Hitler
e Goering em carne e osso.

394
00:22:11,288 --> 00:22:14,589
Este é um dia glorioso para o
combatentes da resistência comunista.

395
00:22:15,758 --> 00:22:17,661
Na verdade, acho que deveríamos salientar

396
00:22:17,861 --> 00:22:20,163
- que não somos realmente...
- <i>Silêncio!</i>

397
00:22:20,363 --> 00:22:22,566
Se vocês fossem apenas generais comuns,

398
00:22:22,766 --> 00:22:24,635
teríamos atirado em você na hora.

399
00:22:24,835 --> 00:22:27,104
Mas você é importante demais para morrer...

400
00:22:27,304 --> 00:22:28,639
Ainda assim.

401
00:22:28,839 --> 00:22:30,739
<i>Mova-se!</i>

402
00:22:31,874 --> 00:22:33,644
Depois de você, Hitler.

403
00:22:33,844 --> 00:22:36,477
Não, depois de você, Goering!

404
00:22:50,659 --> 00:22:53,397
Você está pronto para ficar de pé
alho-poró, madame Edith?

405
00:22:53,597 --> 00:22:57,200
-Ronnie?
- Sim, estamos prontos, oficial Crabtree.

406
00:22:57,400 --> 00:22:59,703
Você tem os instrumentos, Monsieur Alfinse?

407
00:22:59,903 --> 00:23:03,538
Eu tenho meu martelo e cinzel para
arrancando o chumbo do telhado da igreja.

408
00:23:04,673 --> 00:23:06,744
Depois subiremos até ao balfry.

409
00:23:06,944 --> 00:23:08,676
Siga moo.

410
00:23:12,715 --> 00:23:15,853
Espero que eles sigam em frente.
Vamos morrer de frio aqui.

411
00:23:16,053 --> 00:23:18,822
Deixa eu te dar um abraço, René.

412
00:23:19,022 --> 00:23:20,157
Isso nos manterá aquecidos.

413
00:23:20,357 --> 00:23:23,160
Ah, esse é um pensamento muito bom, Edith.

414
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
Mas devemos
para ficar vigiando.

415
00:23:25,562 --> 00:23:27,896
Em vez disso, vou apenas soprar nas mãos.

416
00:23:30,967 --> 00:23:32,603
- Boa noite.
- Uau!

417
00:23:32,803 --> 00:23:35,739
- Boa noite, pai.
- Você está esperando pela confissão?

418
00:23:35,939 --> 00:23:39,409
Ah, não. Nós estivemos visitando
o túmulo do meu irmão morto.

419
00:23:39,609 --> 00:23:41,745
Muito bem.
Só um momento...

420
00:23:41,945 --> 00:23:45,315
Eu reconheço sua voz.
Você é o Sr. X, você não é?

421
00:23:45,515 --> 00:23:48,719
Você veio me ver no
confessionário sobre um casamento secreto?

422
00:23:48,919 --> 00:23:51,889
Bem, uh, muitas pessoas se parecem comigo.

423
00:23:52,089 --> 00:23:55,626
É você! eu tenho
um bom ouvido para vozes.

424
00:23:55,826 --> 00:23:59,029
Tenho excelentes notícias.
Eu vi o bispo esta tarde.

425
00:23:59,229 --> 00:24:01,599
Ele me deu
permissão para casar com você.

426
00:24:01,799 --> 00:24:05,669
<i>Esta é a mulher que você ama,
o bravo lutador da resistência?</i>

427
00:24:05,869 --> 00:24:07,638
Quem mais?

428
00:24:07,838 --> 00:24:10,774
<i>Eu entendo que vocês dois estão
ser conhecido apenas como "x".</i>

429
00:24:10,974 --> 00:24:12,710
Bem, eu sou a ex dele,

430
00:24:12,910 --> 00:24:15,579
já que ele já está oficialmente morto.

431
00:24:15,779 --> 00:24:18,749
Entrem, meus valentes,
e eu vou me casar com você agora.

432
00:24:18,949 --> 00:24:21,349
Oh não.
Realmente pode esperar.

433
00:24:22,618 --> 00:24:24,788
René, você é um demônio.

434
00:24:24,988 --> 00:24:27,992
Você consertou para nós
casar em segredo.

435
00:24:28,192 --> 00:24:30,193
Que maravilha.

436
00:24:30,393 --> 00:24:33,363
Eu sei que deveria ter discutido
isso com você primeiro, Edith.

437
00:24:33,563 --> 00:24:37,067
- Vamos conversar sobre isso...
- Não, vamos fazer isso agora.

438
00:24:37,267 --> 00:24:39,136
Depois de todo esse tempo,

439
00:24:39,336 --> 00:24:42,272
com todos os aldeões pensando
que estamos morando juntos

440
00:24:42,472 --> 00:24:44,008
fora do casamento,

441
00:24:44,208 --> 00:24:46,543
finalmente você está fazendo a coisa certa.

442
00:24:46,743 --> 00:24:50,380
Não vire as costas
na porta da felicidade.

443
00:24:50,580 --> 00:24:52,582
Sem esquecer os funerais.

444
00:24:52,782 --> 00:24:54,785
Eu acho que houve
um pequeno mal-entendido.

445
00:24:54,985 --> 00:24:56,887
Oh, certamente você não estava pensando

446
00:24:57,087 --> 00:25:00,024
de casar com outra pessoa
em segredo, não é?

447
00:25:00,224 --> 00:25:02,760
Que pensamento!

448
00:25:02,960 --> 00:25:04,394
Então vamos selar o vínculo agora.

449
00:25:04,594 --> 00:25:06,329
- Bem...
- Não demorará muito.

450
00:25:06,529 --> 00:25:07,798
Entre.

451
00:25:07,998 --> 00:25:11,702
Oh, René, estou tão feliz.

452
00:25:11,902 --> 00:25:15,105
Que sorte essa
acontecer de estar aqui esta noite.

453
00:25:15,305 --> 00:25:16,807
Ah, vamos.

454
00:25:17,007 --> 00:25:19,543
Deus não se move de maneiras misteriosas?

455
00:25:19,743 --> 00:25:21,645
Ele não é o único.

456
00:25:21,845 --> 00:25:25,480
Eu vou te dar um registro,
senhor Alfinse.

457
00:25:27,550 --> 00:25:30,385
Eu me sinto como o Hinchbock
de nossa desgraça.

458
00:25:32,021 --> 00:25:34,956
Você pode começar a tocar as bolas agora.

459
00:25:36,426 --> 00:25:38,393
Eu irei primeiro.

460
00:25:42,498 --> 00:25:44,800
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

461
00:25:48,638 --> 00:25:50,874
- Mimi!
- Estou preso.

462
00:25:51,074 --> 00:25:52,142
Oh meu Deus!

463
00:25:52,342 --> 00:25:55,346
Por que você não está tocando todas as bolas?

464
00:25:55,546 --> 00:25:57,080
Mimi está presa.

465
00:25:57,280 --> 00:25:59,548
Precisamos pegá-la.

466
00:26:00,850 --> 00:26:02,886
Solte, Mimi.
Eu vou te citar.

467
00:26:03,086 --> 00:26:06,323
Não, se ela largar o
corda ela vai ficar presa lá em cima

468
00:26:06,523 --> 00:26:08,492
e não seremos capazes
para tocar todos os sinos.

469
00:26:08,692 --> 00:26:10,227
Eu tenho um broon woove.

470
00:26:10,427 --> 00:26:13,294
Hong, vou dar-te um comprimido.

471
00:26:16,567 --> 00:26:19,069
Uau!

472
00:26:19,269 --> 00:26:22,571
Oh, minha calcinha está caindo.

473
00:26:26,008 --> 00:26:27,878
Esta é uma cerimônia curta especial

474
00:26:28,078 --> 00:26:29,212
para uso em tempo de guerra.

475
00:26:29,412 --> 00:26:31,282
O bispo concordou
que podemos dispensar

476
00:26:31,482 --> 00:26:34,752
com as testemunhas neutras e
que seus nomes podem ser mantidos em segredo

477
00:26:34,952 --> 00:26:37,120
por causa do seu trabalho
para a resistência.

478
00:26:37,320 --> 00:26:39,290
- <i>Você está pronto?</i>
- Ah, sim, pai.

479
00:26:39,490 --> 00:26:42,526
Suponho que sim.

480
00:26:42,726 --> 00:26:46,430
Você, senhorita x,
pegue isso, Sr. X,

481
00:26:46,630 --> 00:26:49,065
para ser seu legítimo marido,

482
00:26:49,265 --> 00:26:50,668
<i>através do perigo e da adversidade,</i>

483
00:26:50,868 --> 00:26:52,903
<i>por meio da pobreza e da pilhagem,</i>

484
00:26:53,103 --> 00:26:55,372
através dos riscos de
lutando sozinho e desconhecido

485
00:26:55,572 --> 00:26:57,741
até que a morte certa vocês se separem?

486
00:26:57,941 --> 00:26:59,643
<i>Diga "sim".</i>

487
00:26:59,843 --> 00:27:02,179
Eu tinha esquecido o quão corajoso eu era.

488
00:27:02,379 --> 00:27:04,047
Eu faço.

489
00:27:04,247 --> 00:27:06,114
Você, Sr. X...

490
00:27:15,558 --> 00:27:17,225
Diga "sim".

491
00:27:19,695 --> 00:27:21,932
René, o que aconteceu?

492
00:27:22,132 --> 00:27:24,401
Rápido, diga que sim, então nos casaremos.

493
00:27:24,601 --> 00:27:27,938
É tarde demais, Edith.
Não seria legal.

494
00:27:28,138 --> 00:27:30,207
Ele deveria ouvir o que eu faço.

495
00:27:30,407 --> 00:27:33,477
Não podemos ir contra
as leis divinas da igreja.

496
00:27:33,677 --> 00:27:35,679
Ele está fora da contagem.

497
00:27:35,879 --> 00:27:37,581
Devo tentar o beijo da vida?

498
00:27:37,781 --> 00:27:40,651
Ele é um padre.
Ele não é permitido.

499
00:27:40,851 --> 00:27:43,053
Você sabe, você estava certa, Edith.

500
00:27:43,253 --> 00:27:46,421
Deus se move de maneiras misteriosas.


